Veröffentlichte Texte
Im Laufe meiner Arbeit als freie Korrektorin und Lektorin habe ich an ganz verschiedenen Texten mitgearbeitet. Neben wissenschaftlichen Arbeiten vor allem aus den Geistes- und Sozialwissenschaften, aber auch zu medizinischen und juristischen Themen, gehören dazu Publikationen, die ich im Auftrag von Verlag oder Autor korrigiert oder lektoriert habe.
Gern veröffentliche ich hier eine Auswahl dieser Texte.
Sachliteratur
– »Fraktor mon Amour« von Judith Schalansky, Verlag Hermann Schmidt Mainz
(Lektorat von Vorwort und einleitenden Kurztexten im Auftrag der Autorin, Januar 2006)
– »Formulare gestalten« von Borries Schwesinger, Verlag Hermann Schmidt Mainz
(Lektorat der zugrundeliegenden Diplomarbeit im Auftrag des Autors, Frühjahr 2006)
– »Der Nutzwertjournalismus« von Andreas Eickelkamp, erscheint bei Halem
(Lektorat der zugrundeliegenden Dissertation im Auftrag des Autors, Frühjahr 2009)
– »Atlas der abgelegenen Inseln« von Judith Schalansky, mare
(Lektorat des Vorwortes im Auftrag der Autorin, Juli 2009)
– »Das Verhältnis zwischen dem ständigen Internationalen Strafgerichtshof und dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen« von Robert Frau, Duncker & Humblot
(umfassende Umbruchkorrektur im Auftrag des Autors, April/Mai 2010)
– »Vom Meer« von James Hamilton-Paterson, mare
(Manuskriptkorrektur, Mai 2010)
– »Einführung in die italienische Sprachwissenschaft« von Andreas Michel, erscheint bei De Gruyter
(umfassendes Korrektorat im Auftrag des Autors, Dezember 2010)
Belletristik
– »Glasstimmen« von Carol Bruneau, mare
(Umbruchkorrektur, November 2009)
PR-Texte
– »veo«, Mitarbeiterzeitung der Veolia Umweltservice GmbH
(umfassendes Korrektorat im Auftrag von Bobke + Marke, quartalsweise seit Oktober 2010)
– »4 Jahr iBiZ – eine Erfolgsgeschichte«
(Korrektorat im Auftrag von Peter Schwierz, Oktober 2010)
– »Österreich. Von Natur aus Wandern«
(Korrektorat im Auftrag der Österreich Werbung GmbH, Februar 2010)
– Kongressband der Deutschen Energie-Agentur (dena)
(umfassendes Korrektorat im Auftrag von Panatom, November 2009)